Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren. |
| Steph | και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων |
| Trans. | kai aphes ēmin ta opheilēmata ēmōn ōs kai ēmeis aphiemen tois opheiletais ēmōn |
| Alex | και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων |
| ASV | And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. |
| BE | And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us. |
| Byz | και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων |
| Darby | and forgive us our debts, as we also forgive our debtors, |
| ELB05 | und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben; |
| LSG | pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; |
| Pesh | ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ ܀ |
| Sch | Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldnern. |
| Web | And forgive us our debts, as we forgive our debtors. |
| Weym | and forgive us our shortcomings, as we also have forgiven those who have failed in their duty towards us; |
